Wasap e wasapear son palabras correctas en español segundo a Fundación do Español Urxente
luns, 1 de xullo do 2013
A Fundación do Español Urxente (Fundéu BBVA) asesorada pola
Real Academia da Lingua Española publicou unha recomendación relativa á aplicación
de mensaxerÃa instantánea WhatsApp, na que comentan que o
substantivo máis atinado para referirse á mesma en español serÃa wasap, mentres que o seu verbo derivado
serÃa wasapear, para o que
baséanse nos criterios da ortografÃa da lingua española.
AÃnda que tamén poidan resultar admisibles adaptacións como guasap e guasapear, recomendan o uso do w
para non perder a referencia á marca orixinal. Tamén recoñecen como correcto o
uso do w para representar á secuencia
gu en palabras estranxeiras adaptadas
(como waterpolo e web).
Con estas recomendación entendemos que para falar das mensaxes enviadas a
través de WhatsApp podemos escribir wasaps
sen ter que aplicar cursiva ou aspas, por considerarse unha adaptación correcta
ao español.