O CCG e Política Lingüística salientan a necesidade de participarmos nos avances das TIC da fala
martes, 16 de outubro do 2018
Este
16 de outubro celebrouse en Santiago a xornada
As
tecnoloxías da lingua,
organizada polo Consello da Cultura Galega na súa sede e
inaugurada por Rosario Álvarez, presidenta do CCG; Valentín García,
secretario xeral de Política Lingüística, e Carmen García Mateo,
coordinadora da xornada. O encontro, que puxo o foco nas
posibilidades que se abren ao converter a falta en texto ou coa
tradución automática en liña, contou coa presenza de responsábeis
de Google, RTVE, Galma ou Vicomtech. Na
sesión de apertura, Valentín García, lembrou que “unha lingua de
presente e de futuro como a nosa ten que participar nos avances que
se producen no terreo das tecnoloxías da fala”.
De
feito, avaliar estes recursos e as súas posibilidades, de cara a
buscar os máis acaidos para o noso caso particular, foi un dos
obxectivos da xornada, amais de “abordar a situación dunhas
ferramentas que facilitan que a comunicación entre persoas estea por
riba das barreiras idiomáticas”.
Valentín
García engadiu que a necesidade participarmos nos devanditos avances
ten relación directa coa que sería unha das grandes conclusións do
evento: a conveniencia de xuntarmos forzas para que “unhas
ferramentas pensadas para facilitar a inclusión e a comunicación
non se convertan en ferramentas de exclusión”. Neste sentido, o
secretario xeral avogou “por traballarmos sen descanso desde a
Administración, desde o ámbito da investigación, desde as
empresas... para producir recursos e aplicacións que reduzan a nada
a fenda dixital”.
Acompañaron
o secretario xeral na presentación desta xornada Rosario Álvarez,
presidenta do CCG, e Carmen García Mateo, coordinadora do encontro.
En
detalle, a finalidade da xornada foi mostrar o estado da cuestión
das ferramentas da fala en dous aspectos relevantes das tecnoloxías
lingüísticas: o eido da transcrición automática de voz a texto,
como elemento fundamental para mellorar a accesibilidade das persoas
con discapacidade auditiva aos contidos audiovisuais, e o eido da
tecnoloxía do procesamento de linguaxe natural como axente
facilitador de medios en galego.
Pola
xornada pasaron Lourdes Lorenzo, do Departamento de Tradución e
Lingüística da UVigo, Francisco Armero Real, director da Área de
Accesibilidade de TVE, Belén Ruiz Mezcúa, directora do Centro
Español do Subtitulado e a Audiodescrición, Pablo Romero-Fresco,
director de GALMA (Observatorio Galego de Accesibilidade Aos Medios),
Arantza del Pozo, directora do Departamento de Tecnoloxías da Fala e
da Linguaxe Natural de Vicomtech, José Ramón Pichel, de Imaxin
Software, Pedro J. Moreno, investigador de Google, e Carmen
García, directora do Grupo de Tecnoloxías Multimedia da UVigo.